අප්රේල් 22, 2021
2021 මිහිතල දිනයේදී, ලොව පුරා සිටින මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගෙන් මම ඉල්ලා සිටින්නේ අප බෙදා හදා ගන්නා මෙම එක් නිල් ග්රහලෝකය තුළ අප ඉදිරියේ ඇති අභියෝග සහ අවස්ථාවන් දෙස අවධානය යොමු කරන ලෙසයි.
මම බොහෝ විට විහිළුවට මෙන් පවසන්නේ සඳ හා තරු ලස්සන බවත් නමුත් අපෙන් කිසිවෙකු ඒවා මත ජීවත් වීමට උත්සාහ කළහොත් අප ජීවිත ඉතා කටුක වනු ඇති බවත් ය. අපේ මේ ග්රහලෝකය ප්රීතිමත් නිවහනකි. එහි ජීවය අපේ ජීවයයි, අනාගතය අපේ අනාගතයයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, පෘථිවිය අප සැමට මවක් මෙන් ක්රියා කරයි. දරුවන් මෙන් අපිත් ඇය මත යැපෙන්නෙමු. ගෝලීය උණුසුම හා ඕසෝන් ස්ථරය ක්ෂය වීම වැනි ගෝලීය ගැටළු හමුවේ තනි සංවිධාන සහ තනි ජාතීන් අසරණ වේ. අප සියලු දෙනාම එකට වැඩ නොකළහොත් විසඳුමක් සොයාගත නොහැක. විශ්වීය වගකීම පිළිබඳ පාඩමක් අපේ මව් පොළොව අපට උගන්වයි.
ජලය පිළිබඳ ප්රශ්නය උදාහරණයක් ලෙස ගන්න. වෙන කවරදාකටත් වඩා අද ලෝකයේ බොහෝ රටවල පුරවැසියන්ගේ, විශේෂයෙන් මව්වරුන්ගේ හා දරුවන්ගේ සුභසාධනය අතිශයින්ම අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ ප්රමාණවත් තරම් ජලය, සනීපාරක්ෂාව සහ සෞඛ්යාරක්ෂිත තත්වයන් නොමැති වීම හේතුවෙනි. ලොව පුරා මෙම අත්යවශ්ය සෞඛ්ය සේවාවන් නොමැතිකම බිලියන දෙකකට ආසන්න ජනතාවකට බලපාන බව සඳහන් වේ. එහෙත් එයට තවමත් විසඳුමක් නැත. එක්සත් ජාතීන්ගේ මහලේකම් ඇන්ටෝනියෝ ගුටරෙස් මෙහිදී හදිසි ගෝලීය ක්රියාමාර්ගයක් ගැනීම ගැන මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.
එකිනෙකා මත රඳා පැවැත්ම ස්වභාව ධර්මයේ මූලික නීතියකි. එය පිළිබඳ නොදැනුවත්කම අපගේ ස්වාභාවික පරිසරයට පමණක් නොව අපේ මානව සමාජයට ද හානිකොට තිබේ. එමනිසා, මනුෂ්යයන් වන අප සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ ඒකීයභාවය පිළිබඳ වැඩි අවබෝධයක් වර්ධනය කර ගත යුතුය. අප සෑම කෙනෙකුම ඔහුගේ හෝ ඇයගේ, පවුල හෝ ජාතිය වෙනුවෙන් පමණක් නොව, සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ යහපත උදෙසා වැඩ කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය. මේ සම්බන්ධව, ජනාධිපති ජෝ බයිඩන් මේ වසරේ මිහිතල දිනයේ නායකයින්ගේ දේශගුණික සමුළුවක් පැවැත්වීම කටයුතු සූදානම් කර තිබීම පිලිබද මම සතුටු වෙමි.
අපේ පෘථිවිය තිරසාර වීමට නම් පාරිසරික අධ්යාපනය සහ පෞද්ගලික වගකීම වර්ධනය විය යුතුය. පරිසරය ගැන සැලකිලිමත් වීම අපගේ දෛනික ජීවිතයේ අත්යවශ්ය අංගයක් විය යුතුය. මගේම පරිසර පිබිදීම ඇති වූයේ මා මව් රටින් පිටතට පැමිණ, ටිබෙටයේ මා දන්නා ලෝකයට වඩා වෙනස් ලෝකයකට මුහුණ දීමෙන් පසුවය. ටිබෙට් පරිසරය කෙතරම් පිරිසිදුද යන්නත්, නවීන ද්රව්යමය සංවර්ධනය පෘථිවිය පුරා ජීවිතය පිරිහීමට දායක වී ඇති ආකාරයත් මට වැටහුණේ එවිට පමණි.
මෙම මිහිතල දිනයේදී අපගේ එකම පොදු නිවස වන මෙම සුන්දර පෘථිවියේ පරිසරයට ධනාත්මක වෙනසක් ඇති කිරීම සඳහා අපගේ කාර්යභාරය ඉටු කිරීමට අපි සියලු දෙනා කැප වෙමු.
මගේ ආශිර්වාදයත් සමඟ,
දලයි ලාමා
அவரது புனிதத்தன்மை தலாய் லாமாவின் பூமி தினத்திற்கான செய்தி
ஏப்ரல் 22, 2021
2021 ஆம் ஆண்டு பூமி தினத்தன்று, உலகெங்கிலும் உள்ள எனது சகோதர சகோதரிகளிடம், நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் இந்த ஒரு நீல கிரகத்தில் நமக்கு முன்னால் உள்ள சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் இரண்டையும் கவனிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும் அழகாக இருப்பதாக நான் அடிக்கடி கேலி செய்கிறேன், ஆனால் நம்மில் யாராவது அவர்கள் மீது வாழ முயற்சித்தால், நாங்கள் பரிதாபமாக இருப்போம். நம்முடைய இந்த கிரகம் ஒரு மகிழ்ச்சியான வாழ்விடமாகும். அதன் வாழ்க்கை நம் வாழ்க்கை, அதன் எதிர்காலம் நமது எதிர்காலம். உண்மையில், பூமி நம் அனைவருக்கும் ஒரு தாயைப் போல செயல்படுகிறது. குழந்தைகளைப் போலவே, நாங்கள் அவளைச் சார்ந்து இருக்கிறோம். உலகளாவிய வெப்பமயமாதல் மற்றும் ஓசோன் அடுக்கின் குறைவு போன்ற உலகளாவிய பிரச்சினைகளுக்கு முகங்கொடுக்கும் போது, தனிப்பட்ட அமைப்புகளும் ஒற்றை நாடுகளும் உதவியற்றவை. நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து செயல்படாவிட்டால், எந்த தீர்வையும் காண முடியாது. உலகளாவிய பொறுப்பில் ஒரு பாடத்தை எங்கள் தாய் பூமி கற்பிக்கிறது.
தண்ணீரின் பிரச்சினையை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இன்று, முன்னெப்போதையும் விட, உலகின் பல பகுதிகளிலும், குறிப்பாக தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் குடிமக்களின் நலன் மிகவும் ஆபத்தில் உள்ளது, ஏனெனில் போதுமான நீர், சுகாதாரம் மற்றும் சுகாதார நிலைமைகள் இல்லாததால். உலகம் முழுவதும் இந்த அத்தியாவசிய சுகாதார சேவைகள் இல்லாதது கிட்டத்தட்ட இரண்டு பில்லியன் மக்களை பாதிக்கிறது என்பது பற்றியது. இன்னும் அது கரையக்கூடியது. ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச்செயலாளர் அன்டோனியோ குடரெஸ் அவசர உலகளாவிய நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்திருத்தல் என்பது இயற்கையின் அடிப்படை விதி. ஒருவருக்கொருவர் சார்ந்திருத்தல் அறியாமை நமது இயற்கை சூழலை மட்டுமல்ல, நமது மனித சமுதாயத்தையும் காயப்படுத்தியுள்ளது. எனவே, மனிதர்களாகிய நாம் எல்லா மனிதகுலத்தின் ஒற்றுமையைப் பற்றிய அதிக உணர்வை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும். நாம் ஒவ்வொருவரும் தனது சுயத்திற்காக, குடும்பத்திற்காக அல்லது தேசத்திற்காக மட்டுமல்லாமல், அனைத்து மனிதகுலத்தின் நலனுக்காகவும் பணியாற்ற கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். இதுதொடர்பாக, ஜனாதிபதி ஜோ பிடென் இந்த ஆண்டு பூமி தினத்தில் ஒரு தலைவர்களின் காலநிலை உச்சி மாநாட்டை நடத்துவார், உலக தலைவர்களை ஒன்றிணைத்து நம் அனைவரையும் பாதிக்கும் ஒரு பிரச்சினையை விவாதிப்பார்.
நமது கிரகம் நிலைத்திருக்க வேண்டுமானால், சுற்றுச்சூழல் கல்வியும் தனிப்பட்ட பொறுப்பும் வளர்ந்து வளர வேண்டும். சுற்றுச்சூழலை கவனித்துக்கொள்வது நமது அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கிய பகுதியாக இருக்க வேண்டும். என் சொந்த விஷயத்தில், நான் நாடுகடத்தப்பட்டு திபெத்தில் எனக்குத் தெரிந்த உலகத்திலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமான ஒரு உலகத்தை சந்தித்த பின்னரே எனது சுற்றுச்சூழல் விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டது. திபெத்திய சூழல் எவ்வளவு தூய்மையானது மற்றும் நவீன பொருள் வளர்ச்சி எவ்வாறு கிரகம் முழுவதும் வாழ்க்கையின் சீரழிவுக்கு பங்களித்தது என்பதை அப்போதுதான் நான் உணர்ந்தேன்.
இந்த பூமி தினத்தன்று, நம்முடைய ஒரே பொதுவான வீட்டான இந்த அழகான பூமியின் சுற்றுச்சூழலுக்கு சாதகமான வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்த உதவுவதற்காக நம் பங்கைச் செய்வதில் நாம் அனைவரும் ஈடுபடுவோம்.
என் பிரார்த்தனையுடன்,
தலாய் லாமா
